TOUS publions ci-dessous un appel lancé par les c mités de rédaction de 11 revues «non officielles chinoises*. Cet appel est lancé en faveur de la libération immédiate de Liu Qing qui fut l'animateur de l'une des principales revue dissidente - Forum du 5 avril - et qui a été arrêté et maintenu en détention, sans inculpation officielle, pour avoir diffusé les minutes du procès d'un autre contestataire connu, Wei Jingsheng.
• n'est pas besoin d'insister sur l'importance d'u el appel collectif à la solidarité. Il exprime la volont des militants du mouvement démocratique de faire front Au Comité permanent du Congrès national du peuple, Au Comité central du Parti communiste de Chine, A la Commission des lois du Comité permanent du Congrès national du peuple, Au Premier procureur national du peuple,
Tous ensemble, par cette lettre, nous lançons un appel pressant et protestons au sujet de la détention d'hui disparue :
1 Qing
Yuehua.
(Appel public lancé par 11 revues chinoises non officielles)
du camarade Liu Qing, animateur de la revue Forum du 5 avril, aujourensemble aux pressions, aux manœuvres de division et à la répression brutale du pouvoir, après la condamnation à 15 ans de prison de Wei Jingsheng et à 2 ans de Fu
Il importe que cet appel soit connu hors de Chine et que le mouvement ouvrier international manifeste sa solidarité avec les militants injustement emprisonnés par la bureaucratie chinoise. La IVe Internationale, pour sa part, s'associe à la campagne pour obtenir la libération immédiate de Liu Qing ainsi que celles de Wei Jingsheng,
Fu Yueha et de tous leurs camarades.
*
Certaines de ces publications ont dû suspendre leur publication du fait des pressions qu'elles subies, telles ont
«Chun Chong» («L'épanouissement printanier») et «Min Sheng» («La voix du peuple»)
de Changsha. On notera, par ailleurs, l'absence de revues pékinoises, les premières touchées par la répression.
4/
(Traduit en français à partir de la traduction anglaise parue dans le numéro
Dans l'après-midi du 11 novembre 1979, alors que le comité de rédaction de la revue de Pékin, Forum du 5 avril, vendait devant le Mur de la démocratie, à Pékin, un texte reproduisant les débats enregistrés pendant la session du matin du procès public de Wei Jingsheng, les forces de sécurité de la municipalité de Pékin arrêtèrent les personnes présentes. Plus tard dans l'après-midi, le camarade Liu Qing, animateur du Forum du 5 avril, se rendit au Service d'information de la sécurité publique de la municipalité de Pékin pour protester contre ces arrestations. Cette tentative ne donna aucun résultat et le camarade Liu Qing fut, lui aussi, détenu par ce service qui répondit à sa famille qu'il s'agissait d'une «détention administrative». Pourtant le camarade Liu Qing ne fut pas relâché après la période de détention légale. Aujourd'hui, cela fait six mois que le camarade Liu Qing est détenu.
Les camarades, vement démocratique et aux larges masses du pays, se sentent profondément concernés par la détention injustifiée du camarade Liu Qing.
Nous considérons que l'action du camarade Liu Qing, c'est-à-dire la vente du texte des débats enregistré au cours du procès public de Wei Jingsheng, au nom de sa revue, ne dépassait pas les limites légales fixées par le Ve Congrès national du peuple. Le procès de Wei Jingsheng avait été décomme une audition publique devant le tribunal. Cette définition signifie que l'ensemble de la procédure, y compris les débats, l'accusation, l'appel et le jugement, doit se dérouler publiquement et que chaque citoyen a le droit et le devoir d'assister aux sessions et de connaître tous les éléments du dossier, tout comme l'agence de presse Xinhua a le droit et le devoir de faire une information publique sur le procès. Le texte établi à partir de l'enregistrement se limitait strictement aux débats qui eurent lieu pendant le procès. Donc, ce texte de l'enregistrement et la vente de ce texte par le camarade Liu Qing étaient tout à fait légaux. Pourtant, c'est pour cette raison que le camarade Liu Qing fut arrêté et reste détenu depuis lors, c'est-à-dire pour une période allant bien au-delà de ce que les autorités ont défini comme une «détention administrative» (la loi précise que, « dans le cas d'une infraction sérieuse, elle ne doit pas dépasser 15 jours»). Nous sommes done obligés de considérer que la détention du camarade Liu Qing par les Services de sécurité de la municipalité de Pékin est un acte illégal. Un tel acte qui viole la démocratie socialiste et la loi réprésente une atteinte sévère à la confiance qu'ont masses dans l'avancée du pays vers une véritable démocratie socialiste et un système législatif juste; cet acte sème le doute le plus grave sur la signification du discours du président Ye Jianying sur la démocratie socialiste et le système législatif, prononcé à l'occasion de la 30e Fê-
A LIRE DANS DE PRECEDENTS
NUMEROS D'INPRECOR analyse d'ensemble mouvement démocratique en Chine dans un article de Josef Krasny (nu-
Un document relatant les circonstances de l'arrestation de la militante Fu Yuehua (numéro du
6 décembre 1979) et un appel pour sa libération (numéro du 6 mars
- Un appel pour la libération de
Vei Jingsheng (numéro du 6 dé cembre 1979).
Des interviews et articles écrits par des militants du mouvement démocratique : Wang Xizhe (numéro te nationale; de plus, cet acte est en contradiction avec la «Résolution sur l'application adoptée par la 14e session du Copermanent du Ve Congrès national du peuple qui a eu lieu le 16
La Chine est un pays socialiste, à l'heure actuelle son principal objectif est de renforcer, avec détermination,
Les comités de rédaction de :
— Si Wu Lun Tan (Forum du 5 avril) de Pékin, aujourd'hui disparue,
- Hai Lang Hua (Vagues de la mer) de Qingdao,
- Zhung Sheng (Le son de la cloche) de Wuhan,
- Si Wu (5 avril), magazine de Hangzhou,
- Li Xiang Tong Xin (La revue des idéaux) de Changsha,
- Gong He Bao (Le journal républicain) de Changsha,
- Min Sheng (La voix du peuple) de Changsha,
- Chun Chong (L'épanouissement printanier) de Changsha,
- Shu Sheng (La voix du petit peuple) de Shaoguan, Guangdong,
- Ren Min Zhi Lu (La voie du peuple) de Guangzhou,
- Lang Hua (Vagues) de Guangzhou.
de juillet-août 1980 de October Review, Hong Kong).
la démocratie socialiste et sa législation; en conséquence, les services gouvernementaux, à tous les niveaux, en particulier dans l'institution judiciaire, doivent s'attacher, avant tout, à respecter et à défendre les lois. C'est là la principale garantie pour que l'orientation du gouvernement et du Parti soit appliquée dans tout le pays; c'est aussi le moyen par lequel la direction du Parti obtiendra l'adhésion et le soutien du peuple. D'un côté, le peuple se réjouit de voir que le Parti et le gouvernement ont pris des décisions politiques importantes en éliminant le venin de la dictature fasciste de la «Bande des quatre» et en renforçant la démocratie socialiste et la législation, ouvrant ainsi la voie aux «Quatre modernisations». De l'autre, le peuple voit que, dans certains seccertains services et certaines institutions, se produisent encore des incidents qui traduisent une volonté d'obstruction face à l'application des orientations politiques du Parti et des violations brutales de la démocratie socialiste et des lois; en conséquence, le peuple ne peut que douter des orientations du Parti. Ces actes de violation brutale des lois sont justement du type de ceux de la «Bande des quatre» qui sapent gravement la mise en œuvre des «Quatre modernisations», la stabilité politique et l'unité. Nous espérons que le Parti et le gouvernement vont rapidement deaux services concernés de Nous lançons un appel pressant aux Services de sécurité de la municipalité de Pékin pour qu'ils libèrent immédiatement le camarade Liu
Nous en appelons aussi au peuple de tout le pays : Luttez dans l'unité pour renforcer la démocratie socialiste et les lois de notre pays ! Luttez dans l'unité pour la défense des droits sacrés des citoyens de notre pays et l'intégrité de la Constitution !