L'ARBITRAIRE et la cupidité des fonctionnaires corrompus et des mandarins ont atteint des sommets ! Dans toute la Chine, il n'y a plus une parcelle de vérité ! Aucune puissance réactionnaire ne peut plus empêcher les flots de fureur de tout le peuple, le peuple ne peut plus croire les fielleuses paroles des autorités qui dupent les gens, aussi notre bannière est : science, démocratie, liberté, Droits de l'homme, système légal (1) !
Le 21 avril 1989 à Pékin, nous avons officiellement fondé l'Union des ouvriers de la ville de Pékin afin de protéger les intérêts des ouvriers et avons sorti le même jour deux documents : "Lettre au peuple citadin" et "10 questions". L'éditorial du Quotidien du peuple en date du 26 avril 1989 nous traite néanmoins de réactionnaires. Mais dites nous donc : puisque vous n'osez pas répondre publiquement à nos dix questions dans votre jour- la nal, publiez donc nos deux documents. N'avez-vous pas avancé durant quarante ans, le slogan "faire confiance aux larges masses" ? Nous exigeons la réfutation radicale de l'éditorial du 26 avril, et la punition sévère du responsable de cet article et de sa clique en coulisse.
Lire le Capital
Nous avons soigneusement vérifié les comptes d'exploitation des ouvriers. La méthode d'exploitation est analysée grâce à la méthode que Karl Marx nous a enseignée dans le Capital. Nous retranchons de la valeur de la production les salaires des ouvriers, primes et avantages ainsi que l'accumulation sociale nécessaire et les équipements sociaux diminués des dépenses pour la reproduction élargie du capital, et nous avons stupéfaits que les "entreprises publiques du peuple" s'approprient la totalité de la plus-value extraite de la sueur et du sang du peuple ! Le montant de l'exploitation est inouï ! Atroce ! Cela relève des "particularités de la Chine" ! Dans tout le pays, les "entreprises publiques du peuple" construisent, avec no-tre sueur et notre sang, de somptueuses villas (qui sont protégées par l'armée, sous prétexte qu'il s'agirait de zones militaires interdites) ; de majestueuses limousines ; organisent des voyages d'agrément (sous prétexte de visites d'inspection, les fonctionnaires étant accompagnés de leurs enfants et même de leurs nurses !) ; les fonctionnaires féminins se font une beauté, les fonctionnaires masculins se tapent des beautés : l'énumération de leurs vilénies, voire leurs crimes, serait trop lon-
Partant des intérêts du peuple et de la nation, le camarade Fang Lizhi a expri-
Il n'y a plus un
parcelle de
vérité dans
toute la Chine'
LES DOCUMENTS des organisations étudiantes et ouvrières du Mai 89 chinois commencent, petit à petit, à être connus et traduits.
A l'instar du texte ci-dessous, de l'Union ouvrière de Pékin
(rédigé avant le massacre de
Tiananmen), ils révèlent toute i richesse, le radicalisme, et le hau niveau de conscience de ce mouvement.
UNION OUVRIERE DE PEKIN mé un point de vue correct sur la question "à quoi ça sert d'attirer les capitaux étrangers ?". Nous le soutenons et l'ap prouvons, parce que, comme par le passé, ces "capitaux étrangers" se transformeront légalement en fortunes individuelles pour des fonctionnaires en déclin. C'est la nation qui en pâtit, mais c'est une "petite poignée" qui en profite, et ce sont les larges masses populaires qui payent les dettes. Ils doivent rendre des comptes !
Nous nous opposons à la poursuite des activités sauvages de violation des
Droits de l'homme, de vente forcée des bons du Trésor. Nous exigeons que soit rendues publique la situation des entrées et des sorties des bons du Trésor de ces dernières années (et celle de leur emploi) ; que soit restituée la valeur originelle de la totalité des bons du Trésor actuellement en circulation auprès de la
Get en même temps, que soient fermé le marché des bons du Trésor : c'est le grand marché des mandarins, c'est la grande source financière des bureaucrates en déclin ! Nous réaffirmons : pour élever les salaires en stoppant l'inflation, il faut que les deux, voire les trois générations, aient des niveaux de salaires analogues. Nous ré clamons l'ouverture d'enquêtes sur les chefs d'Etat et de gouvernement, sur la
Commission militaire du Comité central
(CC), sur chaque Commission du Conseil d'Etat (gouvernement, ndlr), du Comité central et sur le secrétaire du CC du
Parti communiste chinois (PCC).
Le premier paquet de personnalités à soumettre à enquêtes pour détournement de fonds et de propriétés sont : Deng Xiaoping, Zhao Ziyang Li Peng, Chen Yun, Li Xiannian, Yang Shangkun, Xi Zhen, Wan Li, Jiang Zemin, Ye Xuanping ainsi que leurs familles. Il faut enquêter immédiatement sur la totalité de leurs fortunes, inspecter les registres nationaux de comptabilité, jusqu'a ce que l'on en rende compte publiquement à la population. Les étudiants ont mûri ! Devant Tiananmen, quelques millions de gens soutiennent le bon ordre révolutionnaire, c'est évident ! Le peuple a pris conscience ! Ils en sont arrivés à comprendre qu'en quelque société, à quelque époque que ce soit, il n'y a que deux classes, la classe dominante et la classe dominée. Les classes, partis, organisations de masses et individus qui suivent le courant de l'histoire sont progressistes et révolutionnaires ; y résister est rétrograde et réacLà est la raison fondamentale it qui fait que, de la "société civile" de
Qin Shi Huangdi (2), à nos jours, le peuple chinois choye les "fonctionnaires intègres", en a besoin, les loue et les commémore (...).
Pas d'usurpation
Actuellement nous devons être particulièrement vigilants vis-à-vis des arrivistes politiques secrétés par le PCC, pour qu'ils ne profitent pas de ce mouvement démocratique pour atteindre leur objectif d'usurpation autocratique du pouvoir suprême. Deng Xiaoping a justement utilisé le mouvement populaire du "5 avril" (3) et la répression, pour se dévoiler au grand jour après être monté sur le trône. Les "succès de la réforme" qu'ils mettent en avant sont faux et superficiels, la réalité est une baisse du niveau de vie de la grande majorité du peuple, tandis que les emprunts augmentent dans l'attente que le peuple les rembourse!
Camarades ouvriers des larges masses, il faut de toute urgence, s'unir autour des unions ouvrières, sous la direc tion des unions ouvrières des villes et pousser l'actuel mouvement démocratique vers un nouveau sommet. Notre Union appel à une grande manifestation ouvrière, de toute la ville, pour soutenir le mouvement étudiant et lancer une pétition pacifique (...). Le mot d'ordre de la manifestation est : "Dans toute la Chine, il n'y a plus une parcelle de vérité !".
Le 17 mal 1989 Tradult du chinols d'October Review
1) Système légal : Par le poids de la tradition et les effets d'un pseudomarxisme, il y a très peu de lois écrites en Chine, d'où la revendication insistante de système légal avec des lois écrites.
2) Nom du premier empereur chinois, au pouvoir de 221 à 208, avant notre ère. Il était connu pour être particuliè rement cruel, tyrannique et sanguinaire.
3) 5 avril 1976 : émeute contre la "Bande des quatre", après la mort de Zhou En Lai.