Document*
Les ouvriers se souviennent du dirigeant Mao (extraits d'un tract distribué à Daqing)
A tous les collègues, amis et ouvriers préretraités (1)!
Par millions jusqu'au soir, nous commémorons le souvenir chaleureux d'un jeune homme rondouillard qui arriva dans le grand désert nord des confins inhabités. Alors nous étions jeunes, beaux, passionnés, vigoureux. Pour faire tomber l'infamante étiquette de « grande puissance pauvre en énergie », nous commémorons la fidélité du président Mao et du comité central dans les luttes pour l'irrigation, l'assèchement des marais, contre les moustiques. (...)
Mais maintenant les principaux dirigeants de l'administration des pétroles prennent chaque mois à la nation des salaires d'un montant incalculable, ne cessent de rafler les plus hautes primes, passent la moitié du temps à prélever des taxes sur les jeux, et en fin d'année veulent encore prendre des primes de quelques millions. Nous demandons au président de l'Assemblée nationale combien peut-il récolter d'argent en une année ? Ils vont ainsi à l'encontre du souhait des « trois représentants » (2) du Président Jiang : ils ne présentent à l'échelon supérieur que des bonnes nouvelles et cachent les mauvaises, en déclarant « à Daqing, il n'y a pas de jeunesse en attente d'emploi, depuis de nombreuses années il n'y a plus de grands rassemblements de travailleurs, les ouvriers préretraités forment une grande entreprise d'entrepreneurs individuels, la vie du peuple est merveilleuse, la société est pacifiée, la sécurité politique est bonne ». Par tous les moyens ils dissimulent aux supérieurs et bernent les subordonnés, ils minent le peuple, volent le peuple, commettent des crimes inexpiables même par la mort. * Reproduit dans Pioneer quaterly n° 63, printemps 2002. Traduit du chinois par M. 1. Préretraites traduit maiduan gongling : acheter la propriété de l'ancienneté au travail. Sous peine de licenciement avec perte de tous les avantages liés à l'entreprise, on contraint à la préretraite. maiduan englobe aussi les procédures où l'on oblige le travailleur à donner de l'argent au patron pour ensuite pouvoir travailler sur des matériaux ou des outils dont il est propriétaire et percevoir un salaire. Dans une même entreprise d'État, on a différentes catégories de personnel : les retraités et préretraités classiques, des préretraités qui peuvent ou doivent continuer à travailler, des employés préparant leur retraite sur un compte d'épargne, des employés en attente d'un poste qui perçoivent un salaire réduit, enfin des salariés occupant un poste 2. Slogan du nouveau cours idéologique de Jiang Zemin, président du PCC Le parti doit représenter les trois forces de la nation : l'élite technique et productive, l'élite culturelle, et l'intérêt général des larges masses. 3. Zeng Yukang tient le rôle du traître, car il est le gendre de "l'homme de fer", le Stakhanov chinois, mort en 1970, héros populaire de la construction des champs de pétrole de Daquing. C'est sur la Place de l'Homme de fer que se déroulent les manifestations devant le siège de l'administration des pétroles. 4. danwei : unité de travail ; désigne aussi bien un atelier, qu'un établissement ou une entreprise.
Su Shulin (administrateur général des champs de pétrole de Daqing) et Zeng Yukang (directeur de l'administration des pétroles) (3) sont d'excellents roublards de grande politique. La population de Daqing n'oubliera jamais une soirée d'informations de la télévision câblée des champs de pétrole : en tant que représentant de l'administration des pétroles, Zeng Yukang fit une « explication de la préretraite pour le personnel en poste et le personnel préparant sa retraite » où il dit: « maintenant la direction par de nombreux canaux a obtenu des rapports, on s'est donné beaucoup de peine, au niveau supérieur on s'est efforcé de vous accorder ces primes d'un montant difficile à obtenir. On peut aussi dire que c'est une belle occasion qui se rencontre rarement en mille ans. Ne pas saisir cette occasion, c'est comme traverser un village sans passer par l'auberge. Si on ne fait pas de préretraites maintenant. l'entreprise devra faire de nouveaux ajustements, la direction devra réduire les effectifs de moitié. Si vous ne faites pas de préretraites, les profits de l'entreprise ne seront pas bons, on ne dégagera pas de salaires et plus personne ne vous prendra en charge. Vous devrez directement vous adresser à la société. Alors ne dites pas qu'on ne vous donne pas une chance, surtout ne récriminez. pas contre nous. »
Les dirigeants centraux lors de la convocation de l'assemblée des dirigeants de la danwei (4) de deuxième niveau ont donné aux cadres supérieurs encore plus de poids pour propager l'angoisse, la crainte et les intimidations, et pour recommencer de plus belle en laissant chaque niveau de dirigeants exercer des pressions sur les ouvriers pour les forcer aux préretraites. Mais aujourd'hui ils retournent leur discours en affirmant que ce sont les ouvriers qui l'ont volontairement sollicité. Nous voulons demander où y a-t-il un ouvrier qui vous a fait une telle demande ? Dans le contrat (c'est-à-dire le contrat de préretraite) où y a-t-il une clause écrite par l'ouvrier ? Où y a-t-il le moindre paragraphe qui ait été discuté par les ouvriers pour rédiger le contenu de ce contrat ? Un contrat doit être réciproquement équitable selon les droits et devoirs du citoyen, égal et proportionné. A ces conditions le contrat prend effet en toute logique, sinon il se retourne en un contrat forcé et c'est un contrat sans effet.
Collègues, amis et ouvriers préretraités !
1. Le contrat signé avec nous par la danwei de deuxième niveau est annulé dans les formes à dater d'aujourd'hui. Le contenu fondamental du contrat n'a aucune force légale. La danwei ne possède fondamentalement pas la qualité de personne juridique indépendante, le registre n'est pas la partie capitale du contrat, il est sans effet.
2. Les documents 2000-11-7 et 2000-11-8 diffusés par la direction ne correspondent pas à la partie capitale du contrat, sans respect de la procédure juridique et n'ont pas de force légale, l'entreprise népotique est un procédé illégitime, les textes sont nuls et non avenus.
3. Nous exigeons que la direction traite honnêtement les ouvriers préretraités, ils doivent bénéficier des mêmes traitements que le personnel en poste d'habitations chauffées, de tout l'équipement au gaz, jusqu'à l'âge de la retraite.
4. Nous exigeons que la direction agisse avec prudence et libère immédiatement les personnes emprisonnées.
6 mars 2002