Document
Le coût terrible de la domination britannique
Editorial de An Phoblacht/Republican News, 12 novembre 1987.
Le mouvement Républicain, ses membres et ses partisans ont été partout choqués et secoués par ce qui est arrivé à Ennovembre). Nous ne cherchons pas à excuser ni à défendre une action qui a causé les morts et les blessures infligées par la bombe de l'IRA. La critique la plus forte de cette action désastreuse de l'IRA est venue des Républicains eux-mêmes.
Leur sympathie va aux familles et aux amis des morts et aux blessés. Cela ne les consolera pas, et sera dédaigné ou ignoré par ceux qui ne veulent pas comprendre les souffrances de l'ensemble de notre peuple. Mais deuils et blessures sont des choses que les Républicains comprennent très profondément parce qu'ils en ont, les premiers, fait l'expérience, si souvent.
Après les morts, les blessés et leurs familles, ce sont les Républicains qui ont directement à perdre dans cette action. Nous en subirons longtemps les conséquences à cause de notre chagrin et de nos ennemis - les ennemis du peuple irlandais - qui sont si forts et qui en sortent encore renforcés.
L'hypocrisie de Thatcher Ces ennemis qui ont infligé tant de souffrances à notre peuple, pendant des siècles, et en particulier au cours des vingt dernières années, été bien avides d'utiliser le chagrin des victimes et la réaction des gens en général, pour faire avancer leurs objectifs politiques. Le gouvernement britannique s'est secrètement réjoui de l'occasion qui lui était ainsi offerte de justifier l'occupation pays. Quand l'émotion de cette semaine se sera estompée, la grande majorité du peuple irlandais se rendra compte de l'hypocrisie du discours de Margareth Thatcher et de Tom King (Sed'Etat britannique chargé de l'Irlande du Nord). La phase actuelle de la guerre dans les 6 comtés qui, en 1988, va entrer dans sa vingtième année, a détruit de nombreuses existences. Ce n'est pas sur notre peuple, nationaliste ou unioniste qu'il faut jeter le blâme, pas plus qu'il ne doit être tenu responsable des morts et des souffrances que l'ingérence étrangère a causé à notre pays, durant des centaines d'années. Des générations d'Irlandais ont essayé de mettre fin à l'injustice et d'apporter un changement par des moyens pacifiques et se sont af frontés à la violence des Britanniques.
Les fusils et les bâtons
Il y a vingt ans, la phase actuelle de la résistance nationale à l'injustice que font régner les Britanniques a commencé avec la campagne pour les droits civiques. Elle n'a pas commencé quand T'IRA a tué des membres des RUC (supplétifs d'Ulster) ou des soldats britanniques, mais lorsque des catholiques, tout ordinaires, ont demandé de simples réformes au sein de l'Etat du Nord : le droit de vote, des logements, du travail. Les fusils et les bâtons qu'ont utilisé contre eux les forces répressives font aujourd'hui partie de l'histoire. Beaucoup de gens sont morts depuis, mais les injustices fondamentales qui existaient alors, le déni des droits nationaux et civiques, sont toujours maintenus et défendus par des fusils britanniques.
Si ce n'était pas le cas, il n'y aurait pas d'IRA. Personne ne soutiendrait l'IRA et elle n'aurait aucune raison d'exister. Mais le soutien qu'elle reçoit et son existence sont et seront des faits temps que la Grande-Bretagne continuera à refuser à notre peuple le droit à l'autodétermination nationale. Où il y a oppression, 1l y aura toujours résistance ; où il y a oppression armée, 1l y aura toujours ré sistance armée.
Ceux qui, cette semaine, se sont hypecritement cachés derrière le deuil et ont fait porter à l'IRA l'entière responsabilité de la guerre, ne sont pas intéressés par la paix. Ils se sont rangés du côté du gouvernement britannique, qui détient la clé de la paix, mais qui l'empêche de se réaliser en imposant son injuste domination. Il ne peut y avoir de paix sans justice. Si TIRA dépose les armes demain, cela n'amènera pas la paix.
prochain les chaires des églises catholiques d'Irlande vont retentir du tonnerre des dénonciations du Mouvement républicain et les évêques vont flétrir comme pécheurs ceux qui soutiennent la cause républicaine. C'est déjà arrivé souvent auparavant, et cela n'a rien changé et surtout rien à l'injustice où s'enra-
La déclaration qui y sera lue publiquement est l'une des plus malhonnêtes qui aient jamais été émises par la hiérarchie catholique. Elle se réfère à la "présente campagne de violence des Républicains" et fait implicitement porter la responsabilité de la violence et des morts sur les Républicains des 6 comtés. Elle lie le Mouvement républicain et les éléments rénégats et criminels coupables du kidnapping de John O'Grady. C'est un mensonge et la hiérarchie catholique le sait, comme tout le monde.
Le chantage de l'Eglise
En s'efforçant d'exercer un chantage moral sur notre peuple, la hiérarchie dévoile son double critère concernant la paix. Elle dit qu'elle "sympathise" avec "les forces de police" dans les 6 comtés, et en même temps que c'est "un péché de rejoindre des organisations qui s'adonnent à la violence, ou d'en rester membre". C'est dire clairement que la violence des Britanniques n'est pas un péché. Nous contestons avec force cette façon de voir. Les évêques n'ont pas essayé de mettre fin à la guerre mais ont pris parti, le parti des puissants, de l'establisment.
La position des Républicains n'a pas changé. Mais ce n'est pas parce que nous voulons cette guerre. Notre peuple a souffert des deuils, des blessures physiques et mentales et de longues années d'emprisonnement. Nous continuons parce que l'état de notre pays l'exige et parce que nous savons que la paix et la justice ne pourront faire l'économie d'une Irlande libre. La résistance armée à la domination britannique apportera cette liberté, parce que c'est, en dernier ressort, l'arme politique la plus utile contre un agresseur armé et la seule qu'un tel agresseur puisse prendre en considération. L'expérience des peuples opprimés du monde entier et surtout notre propre histoire le prouvent. C'est dans ce contexte tragique que s'est produite l'explosion d'Enniskillen. Les Républicains ne l'oublieront jamais, et tout au long de leur lutte pour mettre fin à l'injustice et parvenir à une Irlande libre et pacifique, ils la garderont au coeur et à l'esprit, pour toujours.
----- pull-quotes on this page -----
EN BREF...