URSS Lettre ouverte des Komsomols de Kiev
Pour le premier anniversaire de Tchernobyl, le groupe des komsomols (Jeunesses communistes) de l'Université de Kiev a édité et distribué un tract, dont il nous a semblé intéressant de reproduire ci-dessous de larges extraits.
La traduction en anglais en a été effectuée par le journal en langue russe Russkaya Mysl, édité à Paris et reprise par le bulletin de l'Ukrainian Peace Agency (Londres) du 4 février 1988.
Lettre ouverte aux citoyens de Kiev pour le premier anniversaire de la tragédie de Tchernobyl, du groupe komsomol "Perestroïka" de l'université d'Etat de
Voilà un an, le plus grave et le plus meurtrier des accidents nucléaires de
SHLONSKY, Université de Jérusalem ; Tikva PARNASS, Université de Jérusalem ;
SUEDE : Hans GÖRAN FRANCK, député ; Ah-gneta Pleijel , président du Pen Club de
Suède ; Johan LÖNROTH, Université de Göteborg, élu communiste au Conseil municipal ; Matts NILSON, président du Syndicat des travailleurs de Jönköping ; Kjell
JONSSON, Université d'Umeä ; Ronny AMBJÖRSSON, Université d'Umea ; Daniel
KALLOS, Université d'Umeä ; Hans LEVANDER, historien de la littérature ; David
GAUNT, Université d'Umeä ; Staffan LING, responsable de programme à la télévil'histoire se produisait à la centrale de Tchernobyl. Un nombre inconnu de personnes furent tuées, de nombreuses autres blessées et nous ne savons toujours pas quelles seront les conséquences futures de cet accident, le nombre de gens qui mourront d'un cancer et autres maladies dues à
Quelle fut la réponse de notre Parti et du Komsomol à cette tragédie ? Sur les ordres express de Mikhail Gorbatchev, nous avons appris que l'accident s'était produit. Cette transparence a été saluée par tous les peuples soviétiques. Malgré tout, trop de seigneurs locaux refusent encore de suivre la direction prise par le 27e congrès du PCUS et, sans consulter le peuple, insistent pour continuer l'implantation des réacteurs nucléaires en Ukraine et dans les autres républiques de l'URSS ! (...)
Le Camarade Mikhaïl Gorbatchev a insisté sur la nécessité de la glasnost dans notre vie quotidienne. Nous en avons vu des exemples positifs comme la fin de la relégation de l'académicien Sakharov, la libération de certains prisonniers politiques, les journaux rendant compte des manifestations à Alma-Ata, l'ouverture manifestée au Congrès des écrivains d'Ukraine, où certains de nos écrivains et nos critiques les plus fameux ont ouvertement appelé à un plus grand respect vis-àvis de la langue ukrainienne et souligné la nécessité de prendre des mesures pour légaliser la langue natale. Ce sont là des mesures importantes que nous soutenons.
Depuis huit ans maintenant, nos frères et nos maris combattent dans cette guerre qui ne dit pas son nom en Afghanistan. Plus de 30 000 jeunes Soviétiques sont morts et parmi eux, de nombreux jeunes diplômés de l'Université de Kiev. Quelle est notre position sur cette guerre ? Gorbatchev veut retirer les troupes soviétiques, mais d'après ce que nous en savons, des forces à l'intérieur du Parti et de l'armée utilisent cyniquement cette guerre pour tester de nouveaux armements et le comportement dans la bataille de nos jeunes soldats, avec un mépris total pour leurs vies. Ils sont parmi ceux qui veulent prolonger la guerre et il est de notre devoir de soutenir un retrait total et immé-
Comme organisation de komsomols ayant un long et glorieux passé révolutionnaire, nous vous demandons de prendre en considération les questions sui-
1) Pour que la glanost soit couronnée de succès, il doit y avoir liberté politique et non seulement réforme économique. Par liberté politique, nous entendons pouvoir totalement s'exprimer par la presse ou par la parole. Cela doit s'appliquer à la pleine critique du PCUS et de son rôle dans la so-
2) Pour nous, Komsomols d'Ukraine, la question nationale est l'une des urgences de notre temps. Nous ne sommes pas isolés de la société ukrainienne et nous voyons les profonds problèmes divisions qui existent dans notre vie de tous les jours. Nous pensons toutefois que
Suite
Campagne internationale pour la réhabilitation pénale des accusés des procès de Moscou la glasnost nous donnera une discussion honnête sur l'état de la nation ukrainienne sous le socialisme. Nous ne pouvons pas continuer d'accepter les proclamations satisfaites du PCUS selon lesquelles notre nation est florissante quand nous savons que toutes les réunions du Comité central du Parti communiste d'Ukraine sont faites en russe, et que 90% des cours à l'Université de Kiev sont donnés en russe.
3) L'écologie en Ukraine est aujourd'hui un désastre. Les ressources en eau de la République sont dans un état catastrophique. La catastrophe récente Dniepr a créé des problèmes insolubles. Tchernobyl a détruit des kilomètres terre cultivée. La pollution provenant des gaz industriels de Donetsk et Dniepropetrovsk sont une menace pour la santé qui met en danger nos enfants. Le parti est-il capable de faire quelque chose pour arrêter ce danger ? Nous exigeons une refonte totale de notre politique écologique.
4) L'Ukraine est aujourd'hui un territoire où est stationnée une large partie des missiles nucléaires soviétiques. Cela signifie que la République est la cible des missiles de l'Ouest. En cas de guerre, l'Ukraine serait détruite en quelques minutes. Nous demandons qu'un large débat sur notre politique de défense soit ouverte immédiatement à laquelle puissent participer pleinement notre organisation et les autres. Nous recommandons que l'Ukraine soit déclarée zone dénucléarisée, dans le suggère que le Pacifique Sud soit déclaré zone dénucléarisée. Ce qui est bon pour les îles Fidji l'est aussi pour l'Ukraine.
5) Nous demandons une discussion publique dans la presse, à la radio et la télévision sur la possibilité d'avoir un système pluripartiste dans notre parti afin d'assurer la pleine et entière participation de notre nation pour décider du destin de notre pays. Après 70 ans de pouvoir du PCUS, nous sentons que ce parti unique a dirigé le pays dans une situation où nous sommes tombés dans le retard technologique et économique. Nous ne demandons pas que le système social de notre pays soit changé mais un examen du rôle du PCUS dans notre vie de tous les jours. En tant qu'Ukrainiens, nous voulons une discussion sur le rôle réel du Parti communiste d'Ukraine et de ses responsabilités vis-à-vis de la nation ukrainienne.
6) Citoyens et camarades ! Nous avons vécu sous Mukha (dirigeant du KGB
FRANCE : Maxime RODINSON, professeur à la Sorbonne ; ISRAEL : Tuvia d'Ukraine déposé peu de temps avant la rédaction de ce texte) et son pouvoir discrétionnaire a duré trop longtemps. La destitution de la tête du KGB de Vorochilovgrad cette année a été un pas positif. Cela fut fait à l'initiative de M.S. Gorbatchev et nous espérons que cette tendance se poursuivra. Mais nous devons soutenir ce type d'action. Pour que le processus du renouveau socialiste continue dans la bonne direction, il est de notre devoir comme citoyens, de demander une enquête complète sur le KGB et de redéfinir son rôle dans notre société.
Camarades, en ce premier anniversaire de la tragédie de Tchernobyl, nous pensons qu'il est temps de faire entendre nos voix. L'apathie politique du peuple soviétique est bien connue de tous. La bureaucratie corrompue de Kiev et de Moscou mise sur cette apathie afin de pouvoir destituer Mikhail Gorbatchev de son poste et retrouver le bon vieux temps. Nous ne devons pas permettre que cela se pro-