NOUS PUBLIONS ci-dessous le programme adopté par le Congrès de fondation du Mouvement populaire ukrainien pour la restructuration (Roukh). Ce texte a été traduit du numéro 2 489 du 21 septembre 1989, d'Oukrainske Slovo, hebdomadaire ukrainien publié à Paris. DOCUMENT
DURANT les dernières décennies du XXe siècle, notre société est entrée dans une profonde crise politique, économique, sociale, idéologique et morale. C'est le résultat du modèle totalipseudo-socialiste imposé par la force par Staline ; de l'usurpation du pouvoir des soviets par la bureaucratie ; de la perte d'intérêt du peuple pour les moyens et les résultats de la production ; des décisions brutales et absurdes des autorités centrales ; de la perte de la souveraineté des républiques et de la transformation des gouvernements locaux en fantômes ; des mensonges sous couvert de phrases "internationalistes" ; de la politique d'acculturation nationale des peuples ; de la fusion et du mélange mécanique de diffécompte de leurs intérêts vitaux.
Le XXe siècle a apporté au peuple ukrainien à la fois un immense espoir en la renaissance de son Etat et de sa vie culturelle nationale, et de terribles tragédies nationales. Après la disparition des empires russes et austro-hongrois, l'Etat ukrainien a été remis en selle par la proclamation de la République populaire d'Ukraine, et principalement par celle de la République populaire d'Ukraine de l'Ouest. Dans des circonstances historiques complexes, le processus de formation de l'Etat ukrainien a conduit à la création de la République soviétique ukrainienne qui, en 1922, s'est unie par le Traité de l'Union avec les Républiques soviétiques de Russie, de Biélorussie et du Caucase, au sein de l'Union des républiques soviétiques socialistes.
Dans la phase initiale de la vie de l'Ukraine soviétique, des conditions normales ont été créées pour le développe-
Programme du Roukh
ment national et culturel du peuple ukrainien et l'assurance authentique de son tant qu'Etat. dant, avec l'émergence du système administratif de direction stalinien, les principes de construction de la fédération soviétique ont commencé à être enfreints brutalement. La souveraineté de l'Ukraine a été foulée aux pieds. Tout comme les autres républiques, elle s'est, en fait, transformée en une unité administrative territoriale d'un Etat hyper-
Terreur stalinienne
Ceux qui avaient mis en place la politique nationale léniniste ont été renvoyés de la direction du Parti communiste ukrainien et du gouvernement. La terreur et la collectivisation forcée se sont attaquées à la paysannerie sous le faux prétexte de "dékoulakisation" [liquidation des paysans cossus (koulaks) ndlr]. Des millions de gens ont perdu la vie lors de la famine créée artificiellement en 1933.
De plus, lors de la période de répression stalinienne, la totalité de intelligentsia nationale a été liquidée. Chaque manifestation de la conscience nationale a été violemment étouffée sous couvert de "lutte contre le nationalisme bourgeois ukrainien". Les Droits de l'homme et les droits nationaux ont été grossièrement violés. L'histoire et la culture de la nation ont été pillées, déformées, et insultées. Les monuments historiques des Ukrainiens et d'autres peuples ont été saccagés. La politique migratoire a été utilisée de manière intensive pour réduire le nombre absolu et la proportion d'Ukrainiens dans la population de la Républi-
La langue ukrainienne a été éradiquée de tous les domaines de la vie sociale dans la République. Dans les frontières de leur propre terre natale, existait une attitude hostile vis-à-vis du développement culturel des Ukrainiens. La nature a été irrémédiablement détruite dans toute une série de régions d'Ukraine. Il y a eu la tragédie de Tchernobyl.
Mais ce ne sont qu'une partie des crimes contre le peuple ukrainien commis par les dirigeants staliniens et les néo-staliniens de l'époque Brejnev. Si l'on ajoute à cela les pertes de la guerre civile, la famine de 1921-1922, la sauvagerie des occupants fascistes allemands et la famine de 1946-1947, on peut mesurer les pertes du peuple ukrainien durant le XXe siècle.
Il est impossible d'échapper à une
catastrophe nationale générale sans l'unité de toutes les forces ayant un sens du patriotisme et de la responsabilité historique en Ukraine. Et ce, indifféremment du lieu de résidence, de la nationalité ou de la religion, de l'appartenance à un parti, du statut social, du degré d'éducation, du sexe ou de l'âge. La forme de cette unité peut et doit être le Mouvement populaire ukrainien pour la restructuration (Roukh).
Des mouvements similaires visant à rallier les forces en faveur de la restructuration sont apparus, ou sont en train d'apparaître, dans plusieurs républiques et régions d'URSS. Ce n'est que l'un des signes de leur nécessité vitale, une manifestation tant de la dynamique générale pour la restructuration que des traits nationaux spécifiques. Le Roukh a fait son apparition dans la foulée de l'activité sociale développée par le processus de restructuration en URSS, qui cherche à dépasser la crise et à assurer un futur meilleur aux peuples de l'URSS.
Principes, buts, orientations et moyens d'action du Roukh
1) Dans son action, le Roukh est gouverné par les principes de l'humanisme, de la démocratie, de l'ouverture, du pluralisme, de la justice sociale, et de l'internationalisme, exprimant les intérêts de tous les citoyens de la République, indifféremment de leur nationalité. Le Roukh unit leurs énergies patriotiques et exprime leurs aspirations à une renaissance politique, économique et culturelle de l'Ukraine. Il appuie les principes d'un renouvellement radical de la société, exprimé lors du vingt-septième Congrès du PCUS, de la dix-neuvième Conférence de tous les partis de l'Union, et du premier Congrès des députés du peuple de l'Union soviétique.
2) Le but principal de l'action du Roukh est de créer les conditions d'une vie décente pour le peuple, à travers sa participation créative à la construction d'une société démocratique et humaine en Ukraine, dans laquelle existera un authentique pouvoir du peuple ; le bien-être de la population, une renaissance et un développement aisé de la nation ukrainienne, la satisfaction des besoins nationaux et culturels de tous les groupes ethniques de la République; la création d'un Etat ukrainien souverain qui décide de ses relations avec les autres républiques de l'URSS, sur la base d'un nouveau Traité de l'Union.
3) Le Roukh poursuit les buts suivants : promouvoir la construction d'un Etat national afin de transformer la République soviétique socialiste d'Ukraine en un Etat de droit démocratique, prêt à assurer le libre développement des individus, la défense des Droits de l'homme et de la nation, ainsi que l'exercice sans entraves des droits démocratiques fondamentaux ; mener à bien une restructuration radicale de l'économie de la République ukrainienne sur la base d'un auto-financement et d'une autonomie de gestion de la République, tenant compte des particularités régionales et structurelles de l'économie ukrainienne et de l'indépendance économique réelle de tous ceux qui ont des responsabilités économiques, indifféremment des formes de propriété.
Par ailleurs, le Roukh s'engage à livrer une lutte inlassable contre la politique d'acculturation créer les conditions préalables au libre développe ment et à la sauvegarde du peuple ukrainien sur son territoire historique; promouvoir la renaissance spirituelle de la nation ukrainienne sur les bases d'une aide de l'Etat pour la langue ukrainienne, un développement harmonieux de la culture ukrainienne, la promotion de son patrimoine historique et de la conscience nationale des citoyens, et la préservation d'un sens de l'honneur national ; promouvoir un développement harmonieux des langues et des cultures des minorités nationales et des groupes ethniques qui vivent sur le territoire de la République, et défendre leurs droits et intérêts vitaux.
4) Les principes fondamentaux qui guident l'activité du Roukh sont les suivants : défendre les Droits de l'homme et des libertés, les droits du peuple et le renouveau moral des individus et de la société ; démocratiser la vie sociale et politique en URSS ; donner un contenu réel à la souveraineté dans la République socialiste soviétique d'Ukraine, à travers des changements radicaux dans la fédération soviétique ; mettre en ordre de manière décisive l'économie de la République d'Ukraine; la justice sociale ; défendre l'écologie de la société ; développer la culture nationale ; l'éthique et la religion ; la sauvegarde de la santé, et le sport; une participation active à la lutte pour la paix.
5) Le Roukh va :
a - Collaborer avec les institutions de l'Etat, les organismes de la République et du Parti, et d'autres institutions sociales, pour prendre à bras le corps les problèmes avancés par le programme et les statuts du Roukh.
b - Participer aux campagnes électorales, présenter ses propres candidats et appuyer d'autres candidats et des programmes électoraux ne s'opposant pas aux buts du Roukh. Revendiquer le rappel des députés qui n'ont pas rempli les attentes et la confiance de ceux qui les ont élus. Prendre part au contrôle soc - Elaborer et présenter aux différents corps de l'Etat les propositions qui se dégagent des tâches du programme du Roukh. Soumettre aux soviets locaux des requêtes pour la résolution de différents problèmes d'intérêt local.
d - Par des initiatives législatives, soumettre au Soviet suprême de la Répour de nouvelles lois, ou pour abroger ou amender certaines lois et règlements
• - Organiser des enquêtes d'opinion et en publier les résultats. Présenter des propositions de référendums.
f - Faire pression sur les autorités de l'Etat et sur l'administration à travers tous les canaux légaux.
g - Surveiller le respect par la République ukrainienne des clauses de la Déclaration universelle des l'homme, de l'Accord d'Helsinki, et d'autres accords internationaux de défense h - Participer à l'inspection sociale.
I - Porter une attention particulière aux dates anniversaires et aux jours fériés nationaux. Promouvoir la renaissance des traditions et coutumes nationales.
J - Mettre sur pied son propre travail économique. Organiser diverses formes de projets sociaux, et s'occuper des monuments de notre patrimoine historique, culturel, et naturel. Organiser des échanges d'opinions, des débats, des colloques et des conférences sur les questions urgentes ; former des commissions d'experts, organiser des conférences, porter des discussions.
k - Publier ses propres journaux, bulletins, feuilles d'informations ; diffuser des informations à travers tracts, affiches, appels, lettres ouvertes et également à travers les médias
I - Organiser des meetings, des assemblées, des manifestations, des marches, desprocessions, etc.
6) Le Roukh travaille dans le cadre de la Constitution et des lois de la République socialiste soviétique d'Ukraine, en accord avec son programme et ses statuts.