Document Enquête sur les conditions de l'arrestation de Ku Yuehua par l'équipe conjointe de journalistes des revues indépendantes de Beijing (Pékin). L'entretien a eu lieu au sous-commissariat de police de Kwong On Mun, le 8 février 1979, de 11h25 à 11h50. C'est le chef du sous-commissariat qui a répondu à nos questions. •Est-ce que Fu Yuehua a été emmenée par les hommes de votre commissariat ?
Oui. Les autorités locales voulaient faire une enquête. C'était un ordre des autorités locales et des hommes des autorités locales sont venus avec nous.
Pouvez-vous nous dire quel est le problème concernant cette personne ?
Ici, nous ne connaissons pas clairement le sujet. Le commissariat n'a pas les idées claires à ce sujet. Etant donné que toute cette affaire n'est pas claire pour nous, nous ne pouvons donner aucune réponse hâtive. La raison en est que rien n'est clair et que le commissariat n'a en réalité aucune compétence pour répondre. • Quel fut le motif de l'arrestation?
Cela non plus n'est pas clair. Pour autant que nous sachions, les autorités locales voulaient faire une enquête et leurs hommes sont venus. C'est ainsi que le sous-commissariat les a emmenés à l'endroit.
• Que disait le mandat d'arrêt ? Avez-vous énoncé les motifs d'inculpation au moment de l'arrestation ?
Nous ne savons rien de clair à ce sujet.
• Nous voulons juste savoir comment Fu Yuehua a été arrêtée...
Vous vous êtes présentés comme des journalistes de revues non-officielles, agissant sous les ordres d'en haut. Mais je ne suis pas convaincu. Si vous venez nous voir, dans un Service de sécurité publique, alors vous devez avoir des cartes de journalistes ou des lettres d'introduction. Mais puisque vous appartenez à des groupes auto-organisés et que vous venez dans un Service de sécurité publique, j'ai bien peur de ne pouvoir vous répondre. Pour ce qui concerne les points que vous venez de soulever, je peux en parler un peu. Si vous venez en tant que gens ordinaires, je vous accueillerai avec plaisir. Mais si vous venez en tant que journalistes, sans carte de presse ou lettre d'introduction, et alors que nous ne connaissons même Pas leetena de ce Podre
Cette temme, et la paix publics. Le Service de sécurité publique peut enquêter sur elle dans un centre de soins. Lorsque le moment sera venu, il y aura une déclaration publique, ou une déclaration sera faite à ceux qui sont concernés, au moment voulu, de pense que vous devriez faire confiance au gouvernement du Peuple, que vous devriez être sûrs que le Service de sécurité publique donnera toute son attention à l'affaire. Voulez-vous bien alors cesser d'intervenir dans cette affaire ?
• Est-ce que Fu Yuehua a été arrêtée ?
Elle n'a pas été arrêtée. Il s'agit seulement d'une enquête à son sujet, juste une enquête dans un centre de soins.
• La raison pour laquelle elle a été placée dans centre de soins est qu'elle «a troublé l'ordre et la paix publics» ? Pouvez-vous être un peu plus précis?
Nous sommes en train de faire l'enquête. Si besoin en est, au cours de l'enquête, nous ferons un communiqué aux personnes concernées. Mais pour l'instant, il n'y a pas besoins d'en parler.
• Est-ce qu'il n'y a rien à dire à ce sujet aujourd'hui ? Mais le cas de Fu ne peut être qualifié que «d'enquête en détention», puisque Fu a son domicile à Beijing. Elle n'est pas un vagabond venu d'ailleurs. Alors pourquoi la mettre dans un «centre de soins» ? Particulièrement, si elle a été enlevée de chez elle pour être «soignée» ? Et est-ce qu'il y a eu une procédure d'arrestation ?
Il y a eu des procédures internes. bien sûr.
•Est-ce que cette procédure a été menée selon l'esprit de la Constitution ?
Sur ce point, il n'y a aucune raison d'en douter. Une telle arrestation ne peut être le fait de ma décision personnelle ! Nous avons une direction (supérieure - Ndt).
• Dans ce cas, c'est donc le commissariat de Suen Wu qui s'est occupé d'elle.
Oui, c'est nous (qui avons opéré le transfert, Ndt). Nous ferons la lumière sur ce cas au moment voulu. Je pense que cette affirmation-ci est mürement rétléchie.
•Pouvez-vous nous dire ce que signifie «au moment voulu» ?
Non, je ne peux pas. Au moment opportun, lorsque ce sera nécessaire. Si vous venez en tant qu'organisation, je ne peux pas vous répondre. Nous ne pouvons parler que dans certaines limites. Veuillez vous souvenir que vous ne pouvez pas continuer à poser des questions.
•Dans le code pénal, y a-t-il un article qui concerne la mise en centre de soin pour enquête ?
Ku Yuehua est placée pour enquête dans un centre de soin. Nous, le service de sécurité public, avons le pouvoir d'agir ainsi. Vous devriez comprendre qu'il ne s'agit pas là d'une décision personnelle. La mise en détention de Fu Yuehua est légale.
Revue Jansuo, mars 1979